LE DÎNER DE CONS
Pauvre Jacobson!
Il a pris son agrafeuse? C'est pitoyable!
C'est pas faute d'avoir donné le maximum.
Justement, il vaut mieux rester dans le peloton.
Les meneurs prennent tous les risques.
Au moins, il était monté au 7e.
Ça sent le chou, ici!
Oui, c'est l'odeur des rêves avortés.
Quand je vais en boîte, j'entends :
"Qui se met du chou?"
T'imagines la galère pour tirer un coup?
Pas tant que ça, mais quand même.
Il avait un bureau sympa. Qui va en hériter?
"Qui va en hériter?"
Josh! Un peu de classe,
il vient de se faire virer.
- J'aurai ce bureau. - Ouais, Tim.
Il te faut ce poste. Entre ta voiture et ton appart,
t'es criblé de dettes.
Une telle occasion, c'est rare.
Là, t'as une ouverture, si tu hésites...
Tu deviens mon assistant. Assistant d'assistante,
plus bas, tu meurs. C'est un boulot de merde.
Julie t'épouserait toujours?
Déconne pas.
- Toi, t'as les mots. - Bien. On y croit!
On a acheté cette usine pour la fermer,
licencier et vendre le matériel.
Mais le site est contaminé par la radioactivité.
- Personne n'en veut. - Les Américains abusent
- avec les radiations. - Oui.
Les Russes sont un peu moins regardants sur le sujet.
J'aime ça. Étudiez leurs offres. Montez l'enchère.
- Bonne idée. - Autre chose, vous avez vu
que notre collègue Jacobson a été démis de ses fonctions.
Ses spéculations hasardeuses nous ont menés au bord du gouffre.
Par conséquent, dès demain,
je veux dix idées, pour réparer ses erreurs.
- Qu'est-ce qui vous prend? - J'ai une idée.
Un analyste financier...
- ... a une idée. On vous écoute. - Ravi de t'avoir connu.
Un gars du 6e s'exprime. Joli!
Elle est désamorcée.
Fabriquée par Mueller Armements, à Zurich, en Suisse.
Ils ont fait fortune pendant la 1re Guerre.
Il leur en reste un stock
dont personne ne veut.
On l'achète et on revend tout.
Qui sera client?
Il ne s'agit pas de tout brader.
Des lampes gadgets. Bravo.
Un bénéfice de quelques centaines de dollars.
- Ça intéressera qui, des lampes? - Martin Mueller.
Quand il ne fait pas couler son usine,
il navigue sur son yacht, ou achète de l'art pour son château.
Ses affaires périclitent mais sa fortune est colossale.
Près d'un demi-milliard.
Il est en ville, et j'ai fait livrer un prototype à son hôtel.
Il a adoré le concept. Il souhaite en parler.
Les lampes ne sont qu'un prétexte.
On perdra de l'argent.
Mais en gérant son portefeuille, on en gagnera.
Mueller garde son entreprise. On récupère un client.
- On est tous gagnants. - Tous gagnants? C'est nouveau, ça.
- Caldwell, ça vous dit? - Bien sûr.
J'en suis.
J'espérais m'en charger.
Voyons... Non.
Fallait arrêter quand t'avais l'avantage.
"L'arbre qui dépasse est le premier abattu."
- Ça s'est bien passé. - M. Conrad?
Vous avez une minute?
Entrez.
Laissez vos bombes près de la porte.
Vous avez fait un sacré numéro. Asseyez-vous.
Ça lui va bien, non?
Bien mieux qu'à Jacobson. Il te faut une montre de luxe.
Une montre, un costume...
Au plus couillu du 6e.
Qui n'y restera plus bien longtemps.
C'est donc mon nouveau bureau?
Pas encore. J'aimerais vous connaître davantage.
J'organise un dîner tous les mois.
- Le prochain, samedi. - Oui, d'accord.
C'est top-secret. Motus et bouche cousue.
De quoi s'agit-il? D'une orgie?
C'est un genre de sacrifice humain?
Nous sommes... des collectionneurs.
Ils vont vous affranchir.
Certains collectionnent les voitures.
D'autres, les bons vins. Fender collectionne les gens.
Les gens?
Chacun amène quelqu'un d'exceptionnel dîner chez Fender.
On appelle ça le "Dîner des gagnants".
Mon invité de l'an dernier.
Tiens. Jette un oeil.
Il a conçu son costume. L'authentique Iron Man.
- Il a eu le premier prix. - C'est un idiot.
Tu as pigé.
Vous invitez des idiots pour en rire?
C'est vicieux.
Méchamment vicieux.
Au dessert, Fender élit le meilleur, le récompense
et on le relâche, ni vu, ni connu.
Rien de bien grave. Tu vas assurer.
Cible le tien avec finesse.
Fender est connaisseur.
Surtout pas de mime, c'est trop cliché.
Jacobson en avait amené un.
Et il a remballé tout son barda.
Félicitations.
Alors, cette journée?
Je te raconterai. Quel monde!
Oui. C'est fou. On a vendu tous les tableaux.
Incroyable!
Sauf que j'ai encore gaffé avec le nom de quelqu'un.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Le directeur du MOMA est ici.
En fait, il s'appelle Steve Dorche,
mais j'avais compris que c'était "Derche".
Un fiasco comme avec Charles Décaune.
Finalement, ça a détendu l'atmosphère.
Il propose une exposition personnelle à Kieran et m'a demandé de le cornaquer.
Y a qu'à toi que ça arrive! Tu le traites de derche
et il t'offre ta première expo.
Tu me fascines. Je t'adore.
T'es renversante, brillante, et côté prononciation, t'es une tueuse.
Sans "Décauner",
épouse-moi.
Je t'aime
et je veux finir ma vie avec toi.
Je t'ai déjà répondu
qu'un tel engagement exigeait de la patience.
- C'était il y a deux jours. - Je sais, je sais.
J'ai besoin d'un peu de temps.
Je redemande dans deux heures.
Allons-y.
Dis donc, y a un monde!
Alors, où est l'artiste?
J'essaie toujours de créer le malaise.
Un jour, un critique a dit :
"C'est répugnant."
J'ai répondu : "Tant mieux, je veux inspirer le dégoût."
Parfois, en pleine création, je me dis : "Non, c'est de la merde."
Alors j'enduis littéralement ma toile de bouse, c'est symbolique.
Excusez-moi.
Julie.
Tu te souviens de Tim?
Le broker.
La société qui m'emploie rachète des usines en faillite.
- Donc, un genre de broker. - Pas grand-chose à voir.
Je peux t'appeler le broker?
C'est mon truc pour mémoriser. Tim le broker.
Alors, qu'en penses-tu?
Un travail colossal.
Elles sont grandes. Et vous êtes sur toutes.
Suis-moi, Tim.
Amuse-toi bien.
J'ai un petit ranch,
immense, en fait,
à la campagne où je me réfugie loin de toutes ces conneries.
Ma zébrelle mettait bas,
le zébreau se présentait par le siège. Au bout de 22 heures,
j'ai dit : "Y en a marre",
j'ai plongé la main dedans et j'ai retourné le petit.
T'imagines ce que ça fait
d'être enfoncé jusqu'au coude dans le vagin d'une zébrelle?
Et de sentir la vie? Une nouvelle vie, toute fraîche.
- Non, je vois pas. - Tu devrais essayer, c'est magique.
Ça ira.
Elle m'a laissé son placenta pour créer cette oeuvre.
C'est répugnant! Je suis pas sûr de piger.
Balivernes! Tu as été broker trop longtemps.
Ça te fait penser à quoi?
Je dirais que ça me fait...
penser à votre pénis.
T'as saisi.
Julie l'a saisi.
Viens parler à un client. Par ici.
À plus.
"Tu t'imagines, avoir la tête entière enfoncée dans son anus?
Julie? Balivernes!"
Tu es donc complètement hermétique à son magnétisme animal?
Il porte bien le sabot, et alors?
Tu me la racontes, ta journée?
Je vais avoir une promotion.
Vraiment? C'est génial!
Tu commences quand?
C'est pas officiel.
- Il y a un dîner... - Super! Quand ça?
- Samedi. - C'est jouable.
Les conjoints ne sont pas invités.
Que les gars du bureau.
- Il faut amener quelqu'un. - Comment ça, "quelqu'un" ?
Quelqu'un qui a un don, un talent particulier.
Genre strip-teaseuse? Parce que...
Non, rien à voir.
Nous devons amener un idiot à dîner et on se paie sa tête.
- Je vois. C'est vicieux. - Je sais.
Donc, tu n'y vas pas.
Bien sûr!
Dis à Fender que j'y vais pas, parce que mon mal de dos
m'oblige à garder le lit.
Si je lui disais que t'as tes règles?
J'en peux plus de cet étage.
Ils sont tous lamentables.
Bon anniversaire, Carol.
Tu peux pas prendre sur toi,
aller te payer leur tête et cesser d'être égoïste?
Susana, tu en baves, je sais,
mais parfois, il faut être droit.
Mens-lui. C'est facile. Moi, je le fais par texto, là.
Seigneur!
Tout va bien?
Ouais, tout va bien.
C'est une Porsche?
Je m'étais déjà pris une Datsun,
mais jamais une Porsche.
- Barry Speck. - Tim Conrad.
Ça va? Je vous avais pas vu. Vous faisiez quoi, là?
J'ai voulu sauver cette petite mère.
Elle a l'air morte.
Justement, un peu plus et vous l'écrabouilliez.
Beau pelage.
Prêt?
C'est pas pour votre avocat?
Je préférerais m'en passer.
D'accord, je vois. Vous dites que ça va, mais...
C'est combien pour qu'on s'arrange?
Cinq.
Cinq dollars.
Comment ça?
- Dix dollars. - Sérieux, allons!
Vous voulez combien?
- Cent dollars. - Je ne veux rien.
- Cinq cents dollars. - C'est bon.
Si vous n'avez rien...
Dix mille!
D'accord, va pour 10000 dollars.
J'ai pas 10000 dollars.
Vous savez quoi? Laissez tomber.
- Vraiment? - Si vous n'avez rien...
Vous êtes bien, vous.
- Dégagez! - Si, vous êtes bien.
- Merci. - Vous êtes vraiment très gentil.
C'est bon, si vous n'avez rien,
y a pas de problème.
Soyez prudent.
Je vous oublierai jamais.
- Vous avez fait tomber... - C'est ma dernière série.
Une série de "Super Souris", pigé?
- C'est Mona Lisa! - Et Mona Lisa sourit.
- Mona Lisa sourit! - Tenez. Elle,
je l'al trouvée sur l'autoroute. Son corps était naze, mais sa tête, nickel!
C'est du cubisme. Pas si évident que ça.
Ça n'a pas l'air évident.
Elle, j'aime bien. Surtout sa queue.
- Regardez. Vous aimez? - Je ne trouve pas de mots.
Lui non plus.
Puisqu'il est en train de crier.
Je venais acheter la cire pour le pelage, du fil de fer
et leur montrer mes dernières oeuvres.
Vous savez quoi? J'en ai en chair et en os.
Où sont-ils... Venez voir!
Attendez. Regardez pas.
- Voilà. - Je peux regarder?
Attendez.
Allez-y.
Incroyable!
Ça vous rappelle quelqu'un?
Un indice : il a écrit la Bible.
C'est Jésus?
- Quelle culture! - Fascinant.
C'est un hobby.
Je leur donne une seconde chance, si on veut.
Comme disait John Lennon : "Traitez-moi de rêveur, mais non."
- "Je ne suis pas le seul." - Le seul quoi?
C'est les paroles,
"Traitez-moi de rêveur mais non, je ne suis pas le seul."
C'était une drôle de rencontre,
mais il n'y a pas de hasard.
C'est de vous?
"Il n'y a pas de hasard." Ça me plaît bien.
Merci. Demain, je dîne avec quelques amis.
C'est vrai? C'est dingue. Félicitations.
Ça vous dit de nous accompagner?
Vous vous foutez de moi?
Imagine que ta copine te convainque
de devenir végétarien.
Un jour, tu te fais griller un burger végétal, et soudain,
un poulet se pointe, se plume, se couvre de sauce barbecue
et saute sur le grill.
C'est un message de Dieu, non?
Oui, ce poulet veut mourir.
Dieu veut que nous montions au 7 e.
Il m'a donc envoyé son Fils unique.
Montons ensemble, mes enfants, au 7e étage.
Je vous présente M. et Mme Mueller.
Bien sûr. Quel plaisir de vous rencontrer!
M. Conrad, vous m'avez fait livrer la lampe.
Je souhaitais vous voir.
Tim nous a bien aidés, quand on a trouvé l'idée des lampes.
Nous parlions investissement.
Et j'ai hâte d'y revenir, d'ailleurs.
Ravi de cette rencontre.
Bravo pour votre Matisse. Il est superbe.
C'est mon épouse qui collectionne. Les enchères ont culminé.
"Au vainqueur revient le butin."
Vous connaissez le blason familial.
Notre devise est toujours d'actualité :
- "Ad victorem spolias." - Fantastique!
On y va?
Vous aussi.
Vous suivez le marché de l'art, M. Conrad?
J'essaie. Mon amie tient la galerie Cronin, dans le centre.
J'aimerais la rencontrer. Déjeunons ensemble demain.
Elles parleront esthétique et nous, affaires.
Ça me paraît bien.
Mon assistante va s'en occuper.
Ce type est censé être mon client!
- T'es qu'un analyste. - C'est mieux ainsi.
Ce sera un déjeuner en couples.
Seul Tim n'est ni divorcé, ni avec une pute.
Ce type a 100 millions à investir. Ne nous plantez pas. On en a besoin.
Ça sent le 7 e étage!
Pardon.
Bon courage, mon pote. Bonne chance.
- C'est pas une pute, ma nana. - Elle a voulu me sucer.
Mais elle t'a pas demandé d'argent!
Elle m'en a demandé. C'était pas cher, d'ailleurs.
J'avais pas filé tous mes dollars à ta soeur.
Cannelle, c'est son vrai nom?
Salut, trésor.
T'es toujours là. Ne prévois rien, demain matin.
Pourquoi?
Pour bruncher avec un couple suisse.
- O.K. - Elle est collectionneuse,
lui, riche.
- J'ai besoin de toi. C'est énorme. - Ah oui, énorme?
- Oui, vraiment. - C'est quoi, ça?
Qu'est-ce que c'est?
C'est...
C'est une souris habillée en Jésus,
faite par un gars que j'ai croisé.
Étonnant. Une espèce d'artisan.
Ah bon? Tu vas à ce dîner?
- S'il te plaît! - Pas si tu me mens.
- Julie, Fender m'a invité. - Et alors?
Fender, de Fender Financial.
Le Tim que je connais aurait dit non.
Le Tim que tu connais a dit non.
Mais l'autre Tim devait dire oui.
L'autre Tim?
Toi et moi, le Tim que tu connais,
nous nous aimons et notre vie est idyllique.
Et puis, il y a l'autre Tim.
Et il doit parfois faire des choses
pour que toi et ton Tim s'offrent un bel appart,
de bons restos et du soleil à Noël.
- C'est grâce à lui. - Tu sais quoi?
Je préfèrerais qu'il n'y ait pas d'autre Tim.
Mais il existe. Tu l'aimes pas.
Moi non plus. Je le hais. Mais on en a besoin.
- C'est comme la CIA. - La CIA?
La CIA fait des tas de saloperies en douce,
mais heureusement qu'on l'a.
La CIA n'invite pas des gens à dîner
- pour en rire. - Non. Elle tue des gens.
Et je me fais incendier pour un pauvre dîner.
Tu pourrais me dire
s'il existe un Tim qui raconte pas que des conneries?
J'aimerais bien lui parler.
Je t'en prie, Julie!
Où vas-tu?
Discuter de San Francisco avec Kieran.
Sors de cet ascenseur. Excuse-moi.
J'appelle pour annuler le dîner.
- Je voudrais te croire. - Crois-moi.
Je reverrai plus jamais ce type.
Promis.
On en reparle
- tout à l'heure. - Quoi?
Une fois calmés.
J'ai horreur de ça.
- Pas de panique... - Je dois aller au travail.
On dirait Shining.
De rien.
Mon dos, mon dos!
C'est votre dos?
Vous, ici?
Y avait personne à l'adresse indiquée.
On le fait, ce dîner, ou pas?
Doucement.
- Vous faites quoi? - Je chauffe.
Arrêtez, Barry!
- Je vous retape. - Non.
Je suis taxidermiste.
- Et moi, vivant. - Vous êtes tendu.
Oh, la grimace!
- Assez! - Bon.
- Ça va pas gâcher le dîner? - C'est pas ce soir,
- c'est demain. - Je ne crois pas, Tim.
J'ai tout organisé, alors je sais.
- Je suis sûr que c'est ce soir. - Non.
Bon. L'un de nous deux a dû se tromper.
Super. Elle a oublié son portable.
Comme on dit, il n'y a pas de hasard.
Souvenez-vous.
Vous savez, Barry?
J'attends le dîner de demain avec impatience.
Mais pour l'instant, ce serait gentil de partir.
Et pour quelle raison?
Je me suis disputé avec mon amie
et j'aimerais être seul ici à son retour, entendu?
- Et si elle ne revenait pas? - Elle va revenir.
On va affronter ça ensemble.
Je sais qui pourrait vous réconforter.
Rappelez-vous, dans la rue. C'est vous.
Ce matin, c'était une souris écrasée.
Éloignez-la de mon visage.
C'est votre portrait! Ça va mieux?
- C'est fou. - Le moral est revenu?
J'ai une ceinture lombaire dans ma chambre.
Si vous pouviez m'aider à m'extraire du sofa.
Je vous demande de procéder avec délicatesse.
On compte jusqu'à
trois!
Tout seul.
Je peux vous...
Il peut le faire. Bravo!
- Voilà! C'est l'esprit! - Je maîtrise.
Parfait.
Vous tenez le bon bout!
Tim, je t'ai trouvé! Tu es en ligne?
Non.
Comment va ta copine?
Pas terrible. Elle vient de partir.
Timmy se sent seul?
Timmy se sent seul.
Tu te touches?
Oui.
Où es-tu?
Vous faites quoi?
- Vous faites quoi? - De l'ordinateur.
Vous lui avez donné mon adresse?
- Elle se fait du souci. - C'est un vrai cauchemar.
Ça fait trois ans qu'elle me harcèle.
J'ai passé une nuit avec elle : erreur fatale!
- Je ne connaissais pas encore Julie. - Pourquoi vous avez fait ça?
C'était le nouvel an, j'avais bu,
elle avait des bas résille.
Je lui dis de ne pas venir?
Partez.
Venez dîner demain et basta. Allez, ouste.
- Qu'est-ce qui vous a pris? - Je vais me racheter.
Tiens donc! Voilà Miss Fesses-en-slip!
- Qui êtes-vous? - Un ami de Tim.
- Je ne vous connais pas. - Ah non?
Comme ça,
vous êtes la plus grande experte mondiale en "Timologie" ?
Il vous a invité à dîner demain?
D'après lui, c'est demain, oui.
Un petit conseil?
- N'y allez pas. - Je peux vous en donner un?
Jamais de bas résille pour le nouvel an.
Il fait trop froid. Quand il y a du vent, portez des collants.
- Il faut que je parle à Tim. - Non, Darla.
- "Darla" ? - Il m'a tout raconté.
C'est vrai? Que vous a-t-il raconté?
Vos histoires de sexe.
De sexe?
Classé X. Mais il vit avec une certaine Julie.
Imaginez le tableau,
si elle vous trouve ici.
J'imagine qu'elle serait furax.
Je dois tuer le mal dans l'oeuf.
- Il faut que vous partiez. - Vous direz à votre ami Tim
qu'il peut toujours se toucher.
Super, on a une photo.
C'est réglé. J'ai intercepté votre cauchemar sur le palier.
Darla est venue ici? Et vous l'avez fait partir?
Je doute que vous la revoyiez.
- Qui est-ce? - Kieran Vollard. C'est un artiste.
Très séduisant. Il loge une pieuvre dans sa bouche.
Il dégage un magnétisme animal.
C'est ce qu'a dit Julie.
- Pour tout? - Elle l'a cornaqué pour son expo.
Elle n'a pas dû que le cornaquer.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Qu'est-ce que ça veut dire, "cornaquer" ?
Où est-elle?
Elle travaille.
Sûrement avec Kieran.
Où ça? Dans son lit?
Ça m'étonnerait qu'ils travaillent dans son lit.
Ben, alors, qu'est-ce qu'ils font dans son lit?
Appelez chez Kieran pour voir si elle y est.
Pas question.
Comme ça, vous saurez.
- Non! - Je vous assure.
Je n'appelle pas Kieran pour demander où est Julie.
Il le faut. Allez-y!
Je le fais.
Pour quel motif vous l'appelleriez?
Je veux faire un film sur sa vie.
Un documentaire. Je gagne sa confiance,
il se détend et se met à me parler.
Il se livre sans pudeur.
On parle de sa sexualité
et le nom de Julie surgit. Tout est enregistré!
Il s'est fait cornaquer!
Ça m'a tout l'air d'un plan infaillible.
Vous avez son numéro?
- 1-1-1, 1-1... - Attendez.
C'est bon.
- 1-1-1, - J'y suis.
1-1,
1-1.
Il a dû changer de numéro. Y a un drôle de son.
On aura essayé.
Le voilà! Kieran Vollard, je l'ai trouvé.
Non!
- Sérieux. Ne l'appelez pas. - Ça sonne.
Raccrochez!
Je vais prendre un accent.
Ne prenez pas d'accent. Raccrochez.
Comment allez-vous?
Je m'appelle Nigel.
Je suis réalisateur de documentaires,
je viens de Londres, en Angleterre.
Pourrais-je parler à Kieran Vollard?
- C'est moi. - Ah, Kieran!
Je veux réaliser un documentaire sur votre vie.
Fais couler l'eau. J'arrive. D'accord pour une interview.
Excellent! "Voeux de champagne et rêves de caviar!"
Mon valet vous contactera.
On aurait dit le rire de Julie.
Ça devait être elle!
J'y vais.
Vous êtes pas en état de conduire.
Débrayez!
Avant de changer de vitesse, appuyez sur l'embrayage, Barry!
Bougez pas, je vous ouvre.
Elle doit être là.
Je vais attirer son attention.
C'était bien mes clés de voiture?
C'est parti. En piste!
Prenez les clés et revenez.
Je suis à l'intérieur.
Je sais. Ressortez vite. Récupérez mes clés!
Si vous voyiez ça, c'est ahurissant.
Je trouvais votre appart génial,
mais alors là, mon pote...
C'est un ami de Morgan Freeman!
Dépêchez-vous de sortir.
Le voilà!
- Le chat a pris Tim-souris. - On s'en fiche, allez!
Prenez les clés et sortez.
Oubliez la souris.
Merci! Pas de bobo.
Cachez-vous!
Kieran, je suis prête.
Julie est ici.
On dirait qu'ils copulent.
Oui. C'est bon.
J'ai du mal à décrire ce spectacle.
Vole. Vole.
Voilà, comme ça.
Qui êtes-vous?
Monique, Christina, voici Tim,
un broker ou je ne sais quoi.
- Tu voulais... - Désolé, je...
Je suis Nigel Nigel,
- je viens pour le documentaire. - Ça ira, Barry.
Je m'appelle pas Barry. Qu'avez-vous fait de Julie?
Tim, Julie t'a quitté?
Elle m'a toujours attiré. Et ça continue.
Quel coup! Elle est merveilleuse.
Arrêtez.
Cela dit, je ne suis pas étonné.
- Ah bon? - La monogamie est chose rare.
Peu d'animaux restent en couple. Les pingouins le font.
Je les connais, ils sont cool.
Tu en es peut-être un, mais Julie, non.
C'est une lionne. On n'accouple pas une lionne et un pingouin.
Un mammifère avec un oiseau?
J'en ai jamais entendu parler.
Sans blague! Vous voudriez la dompter?
- Vous n'êtes pas son genre. - Possible. Mais j'ai un truc.
Un truc qui attire les femmes.
C'est vrai. D'ailleurs, on l'a dit, Julie et moi.
- Tim ne pige pas. - Il a raison. Écoute ton ami.
Vais-je faire l'amour avec Christina et Monique?
Oh que oui! Tu m'as pris en flag!
Mais ça s'inscrit dans ma démarche.
Votre "démarche" ?
Il y a deux choses, dans la vie :
l'une, merveilleuse, viscérale et sexy : le sexe.
Et l'autre : la mort.
La mort, atroce et ennuyeuse.
Alors je vais faire l'amour avec elles, avant de mourir.
Faites donc.
Vous pouvez participer,
Mais ne me fixez pas, ça me perturbe.
- Pardon? - C'est pas ton truc. O.K.
Merci d'être passé, Tim. Enchanté.
Je vais me laisser pousser la barbe.
Vous voulez un documentaire, mais écoutez.
Charlize Theron joue Julie. Kieran joue son propre rôle.
Faut voir... Ça mérite réflexion.
Trois, deux, un.
Comment vous avez fait?
Le dos de l'homme et celui du rongeur sont si proches.
- Merci. - De rien.
Allez-vous-en.
- Et le dîner? - Demain, Barry. Demain.
Voilà qui n'est pas banal.
C'est fini avec Darla, mais vous gardez sa photo.
Qu'en pense Julie?
Elle, c'est Julie.
Vous avez parlé à cette femme sur le palier?
Eh bien...
Elle a le même visage.
Je vais ouvrir.
Où est Tim?
- C'est pas vrai... - Tiens, tiens.
T'as merdé avec Julie. Exactement comme avec moi.
Pauvre petit Timmy. T'as loupé le coche!
Tu peux faire une croix sur moi.
- On y va. - Tu me fais mal!
- Ça suffit. - Pitié! Tu me fais mal!
- Je t'ai pas touchée. - Pourquoi on a ce genre de rapports?
Un jour, je te quitterai pour de bon.
Sors de chez moi!
Tu es tellement cruel.
- Bonjour. - C'est qui, ton ami?
Barry. Il s'appelle Barry.
Tu veux mater pendant que je me le fais?
- Franchement, ça me dit rien. - T'es sûr?
On commande des pizzas?
Tu veux lécher du fromage sur ma peau?
Tim a des assiettes.
Qui est Darla? J'ai rencontré ton ami.
Il m'a parlé
- de cette femme... - Qu'a-t-il dit?
- Il a parlé de... - On dirait un gros chien baveux.
- Il a parlé de sexe... - Quoi?
Qu'est-ce qu'il t'a dit?
Est-ce que tu me trompes?
C'est pas une question difficile.
- Tu me trompes? - Elle l'a mis dans sa culotte.
C'est si dur de répondre?
T'es folle de croire que je te trompe!
Où es-tu?
Je crois que j'ai raccroché.
T'as aucun droit.
Aucun droit? On va en avoir pour un moment.
Je bouge pas.
Ça te dirait qu'on le rende fou?
Je suis une vilaine petite écolière.
Vous avez passé l'âge, non?
Je mérite une punition!
Naomi, ça va? C'est Tim.
T'as des nouvelles de Julie?
Tu veux pas être mon maître d'école?
Je suis pas qualifié. Je travaille aux impôts.
Pas ce soir.
Tout le temps. Je travaille...
Tu travailles aux impôts et j'al été
- très, très méchante. - T'aurais des nouvelles de Julie?
J'ai pas payé mes impôts
et je mérite une bonne fessée, tout de suite!
C'est pas la procédure.
Vous paierez la différence plus les pénalités.
Donne-moi une fessée, une vraie.
La fessée, Barry!
Non, non, c'est la télé.
Si elle te contacte, dis-lui de m'appeler, y a urgence.
Une bête sauvage qui met ses pattes partout.
- Je suis un pingouin. - C'est bon, le pingouin.
Vite! Le pingouin est lent.
Sauf que moi, j'ai un turbo.
Viens là. Je vais t'attraper.
Bobo, le genou?
C'est pas drôle. T'es un vilain petit pingouin.
Vous m'aurez pas!
Viens ici.
- Tu vas mourir. - Ça m'étonnerait!
Tu m'appelles?
On s'est bien marré! Je t'aime.
Et je t'aimerai toujours.
Ça marche à tous les coups.
Quand on se fait agresser, il faut toujours faire le mort.
Personne ne tabasse un cadavre.
- C'est instinctuel. - Elle est partie?
Oui.
Ouais, on a un peu chahuté.
- C'est le vôtre? - Celui de Julie.
Kieran.
Dès que tu arrives, mets le cheval au pré.
Il adore gambader dans l'herbe.
Ouvre une bouteille, allume un feu,
reste autant que tu veux. Tu seras bien.
Elle va dans son ranch.
- C'est un code. - Quoi?
C'est un code, Tim. Regardez les séries télé.
Le cheval, c'est l'héroïne. L'herbe, la marijuana.
Le cheval aime gambader dans l'herbe.
L'héroïne aime gambader dans la marijuana.
Le vin. L'alcool.
Comme la bière. Ou le vin.
Ils préparent une sacrée fiesta!
Ça va délirer sec, là-bas!
À mon avis, vous devriez sortir de chez moi d'ici... 30 secondes,
ou je vous massacre à coups de chaise.
- Quoi? - Il faut y aller. Partez.
- Qui va vous aider pour Julie? - Qui va m'aider pour Julie?
J'ai mal entendu, là?
Elle pense que je la trompe
et elle va chez Kieran.
Surtout, n'essayez pas de m'aider!
Allons lui expliquer le malentendu.
Il est sur liste rouge. C'est sa cachette.
Je vous en supplie, allez-vous-en. Partez!
Navré.
Navré, Tim.
Attendez.
Je travaille au Centre des impôts de Canoga.
C'est le 2e plus grand centre de la côte Ouest.
Et vous me dites ça parce que...
Si Kieran a un ranch, on peut avoir l'adresse sur sa déclaration.
Et s'il est là-bas, au lit avec Julie, ça n'a rien de professionnel.
C'est pas déductible.
- Vous trouveriez l'adresse? - Non. Mais je connais quelqu'un.
- Et voilà! Le vaisseau mère! - Ça a l'air désert.
Non, il est là. Mon chef ne dort jamais.
Faites super gaffe avec lui.
- Il lit dans vos pensées. - Comment ça?
Ne le fixez pas. Pas de pensée compromettante.
Videz-vous complètement la tête.
Therman? Je te présente un ami, Tim Conrad.
J'ai besoin d'aide, Barry m'a vanté vos mérites.
Asseyez-vous.
J'ai contrôlé un Steven Conrad, il y a deux ans.
Un parent?
- Où habite-t-il? - À la prison de Bayside.
Il a pris sept ans.
Vous avez quelque chose à cacher?
- Quel est votre métier? - Laisse tomber. Il fait de l'argent.
Nul ne sait comment.
On jette un oeil à sa déclaration?
On s'éloigne un peu du sujet.
- Je suis un peu pressé. - C'est lui!
Les gars, j'ai très peu de temps.
Monsieur Conrad...
on me ment à longueur de journée.
Et mon boulot, c'est de découvrir la vérité. Pas vrai, Barry?
J'ai étudié la pensée.
VOTRE ESPRIT EST MA MARIONNETTE
J'ai appris à la lire et au final, à la contrôler.
Fascinant! J'ai hâte de le lire.
14,99 $ seulement, sur mon site.
Plus les frais de port.
Même en l'achetant ici?
Il a été expédié jusqu'ici. Et je l'ai porté.
Dites-lui pourquoi on est là.
On cherche l'adresse d'une propriété non déductible.
Vous cherchez quelqu'un ou quelque chose.
C'est exactement ça. Tim recherche sa petite amie.
Elle a fui avec un artiste. Ils couchent sûrement ensemble.
Elle vous a quitté.
- Il lit dans vos pensées. - Vous venez juste de lui dire.
Toujours sceptique, M. Conrad?
Observez.
Que fait-il?
Il me fait faire un truc. Qu'est-ce que c'est?
Vous ne faites rien du tout.
Exact, tu ne fais rien du tout.
Je ne fais rien du tout.
- Je suis paralysé. Seigneur. - Dieu ne t'entend pas, Barry.
- Tim. - Tim non plus, Barry.
- Si, en fait, je l'entends. - Mon corps est une prison.
La douleur est insoutenable. Je ne peux plus bouger.
Tim, à l'aide! À l'aide, Tim!
Bougez, vous pouvez le faire. Allez!
Je te libère.
Je tiendrai plus jamais la motricité pour acquise.
J'avais tort. Effectivement, il est sous votre emprise.
Il me faut cette adresse.
- Vous pouvez m'aider? - Peut-être. Mais il y a un prix.
Combien?
Je veux entendre Barry dire : "Tu peux manger mon pudding."
Je peux t'y obliger.
Mais dis-le de ton plein gré : "Tu peux manger mon pudding."
C'est hors de question.
De toute façon, je le mangerai!
Mais dis-le : "Tu peux manger mon pudding!"
Je vous donne 1000 dollars, si vous lui dites.
1000 dollars? Ton ami est un sacré flambeur.
- Vous cachez quelque chose. - Attendez. Non.
On pourrait s'en tenir à mon problème?
Il a failli m'avoir. Les pertes sur placement offshore
ne sont pas déductibles des plus-values. Même un enfant le sait.
Il faudra que j'en parle à mon comptable.
Monsieur Conrad,
mon ami, vous allez être contrôlé.
Appelez le numéro vert.
Je vous libère.
Rappelez-vous ce que le sage a dit :
"Il n'y a pas de hasard."
- Vous savez qui l'a dit? - Fermez-la.
- C'est vous, le sage. - Pas un mot.
Ne desserrez pas les dents.
C'est Martha. Mon ex-femme.
Voilà mon magicien!
En voiture, Pudding!
Je l'appelais Pudding.
Rentrons chacun chez soi, dormons
et voyons-nous demain au dîner.
J'ai laissé ma carte de bus chez vous.
Je vous dépose.
Mes clés aussi sont chez vous.
Ça ira. Je vais dormir ici, j'ai un box.
Je vais rapprocher deux chaises.
- Montez. - Je peux m'en faire un lit.
Elles ont tendance à s'éloigner,
donc on s'affaisse.
- Venez chez moi. - Je vais me débrouiller.
- J'insiste. - Vraiment?
Je veux pas déranger.
C'est déjà fait.
- Vous faites quoi? - Vous allez lui demander sa main?
Je l'ai fait. Plusieurs fois.
- Et vous gardez ça? - Au cas où.
Ne fouillez pas dans mes poches!
La première nuit seul est la plus dure.
Je peux dormir avec vous.
Non merci.
Surtout, ne pensez pas à l'insomnie,
sinon, vous êtes cuit. Vous commencez à gamberger
et ruminer. "Où est Julie?
Avec Kieran. Est-il meilleur amant que mol?
Oui." N'y pensez pas.
Chassez ces idées.
- Vous mettez de l'après-rasage? - Par habitude.
Avant, je travaillais tard sur mes souris.
Martha détestait l'odeur du formaldéhyde.
On sent les deux, Barry. Deux couches de mauvaises odeurs.
C'est exactement ce que disait Martha.
Bonne nuit.
Quoi encore?
J'arrête pas de penser au dîner.
Vous porterez quoi?
Je loue un smoking ou c'est trop?
Il vaut toujours mieux
être trop habillé que pas assez.
Merci, Tim, c'est super!
Il l'a bouffé! Il bouffe du papier!
J'en ai pour quelques heures. Ne jouez pas avec le four.
Ne touchez à rien d'électrique.
Vous m'avez compris?
Vous me prenez pour un idiot?
Restez dans ce fauteuil. Promis?
Promis, j'y reste. En quoi ce brunch est si important?
Ma carrière en dépend.
C'est un énorme client potentiel.
- Je peux vous aider. - Oui,
en restant dans ce fauteuil.
Je passe vous prendre pour le dîner.
Vous restez dans ce fauteuil?
Parfait.
Il manque rien pour le brunch?
J'ai dû travailler un samedi, je vais facturer des heures sup!
Le rendez-vous est au Madison, à 10 h précises.
Ils sont suisses. Julie doit en être,
- ils tiennent à la rencontrer. - D'accord, elle sera là.
On a échangé nos téléphones.
Il faut que Julie soit au brunch.
C'est encore moi. Vous pouvez pas écouter mes messages!
Mon mot de passe, c'est M-O-T-D-E-P-A-S-S-E.
Celui-ci non plus! Pourquoi je suis...
Nous avons craint une catastrophe.
- Excusez mon retard. - Où est...
Julie est confuse. Elle a lâché une caisse
- qui lui a écrasé une phalange distale. - Qu'elle se rétablisse vite.
Moi qui espérais parler poésie...
Mon époux avait promis
de m'épargner une discussion d'affaires.
Que disait Baudelaire, déjà?
"C'est par le malentendu que le monde s'accorde."
La poésie sera donc des nôtres.
Un homme d'affaires américain cultivé est chose rare.
C'est encore moi, Barry! Oubliez tous mes autres messages.
J'ai trouvé! J'arrive à la rescousse!
Les stratégies étant relativement complexes,
- vous avez sans doute des questions. - Je suis un homme simple,
mon père m'a légué peu de chose, mis à part sa fortune.
Nombreux sont ceux qui souhaitent m'en défaire.
Pourquoi vous confierais-je cent millions de dollars?
Question pertinente.
Vous êtes manifestement des gens civilisés.
Hélas, le monde de la finance est impitoyable.
Les bons chasseurs gagnent et les mauvais perdent.
Je suis un excellent chasseur.
Vous êtes d'une franchise rafraîchissante.
Je m'y efforce. J'espère que nous ferons affaire.
Un appel, monsieur.
Veuillez m'excuser.
Je viens vous sauver!
Je m'appelle le frère de Tim, Barry. Et voici Julie.
Tim, regarde, j'ai amené Julie.
Salut, mon amour. Tu m'as tellement manqué.
Ta phalange... Ce n'est pas sérieux.
Non, c'est absurde, elle respire la santé.
Je vous en prie. Prenez place.
Merci.
- Birgit Mueller. - Enchantée.
- Martin Mueller. Ravi. - Enchantée.
Et moi, c'est Barry. Enchanteur.
Votre présence me réjouit. À mon sens, on ne connaît un homme
qu'après avoir vu sa moitié.
Absolument. Si nous voyions les points essentiels?
- D'où venez-vous? - De Suisse.
Barry, on doit parler affaires.
De Suisse? J'adore la Suisse! C'est un de mes pays préférés.
J'adore les couteaux suisses avec leurs cure-dents!
Et votre fromage! Quand il sort de la vache, il a déjà des trous?
Nos pays ne sont pas ennemis! Ils sont amis.
- Nous sommes amis. - Vous connaissez la Suisse?
Non, mais j'ai un ami qui a une Volvo.
Et je parle un peu votre langue.
C'est bien mon frère! Il blague toujours.
C'est une blague comique, hein?
JE MOUILLE
Il serait peut-être préférable de poursuivre dans mon bureau.
Mais je n'ai pas reçu mon saumon.
Ni ma salade verte.
Julie et vous, vous envisagez un mariage?
C'est un sujet qui fâche. Il n'arrête pas de lui demander.
- Redemande-le-moi. - C'est pas le moment.
Quand une femme vous le réclame, c'est le moment.
Je ne peux pas.
- Pourquoi? - Vas-y. Vas-y.
- J'ai pas de bague. - Si!
- Non. - Si. Dans ta poche.
Allez. Tu le sais bien...
- Vous voyez! - Quel chasseur, M. Conrad!
Rien n'est plus noble qu'un homme
qui s'unit à sa bien-aimée.
Unissez-vous. Au nom de l'amour.
Agenouillez-vous, M. Conrad. C'est une princesse.
Merci.
Heureux événement en perspective!
Appelle-moi Darla.
- Pas question. - Julie est mon surnom.
- Je veux que ce soit vrai. - Regardez-la dans les yeux.
Regardez-la.
Là est votre bonheur. Là est votre avenir.
Je t'aime, Tim.
Vas-y, vas-y, vas-y!
Vas-y!
Veux-tu m'épouser?
Oui. Oui.
Voilà le travail!
- Julie. - Ce n'est pas Julie?
- Non. C'est moi. - C'est les deux.
Julie et Julie.
Susana craignait pour ta promotion
si je ne venais pas.
Mais je vois que tu avais prévu une solution de rechange.
- C'est un terrible malentendu. - Je vous explique.
Voici Darla, une vilaine écolière qui gruge le fisc.
J'étais pas sûr que vous viendriez.
J'ai amené Darla pour éviter tout incident.
C'est un énorme client potentiel.
Tout s'explique. Merci.
Ma chérie, vous vous donnez en spectacle. C'est terminé.
C'est un très bon parti. Félicitations.
Ravie.
Il a de la ressource.
Désolé. J'espère que nous pouvons reporter.
C'est elle que j'aime.
Ça a l'air tordu, mais fais-moi confiance.
- Confiance? - Oui.
Tu as dormi au ranch de Kieran, je sais qu'il s'est rien passé.
N'est-ce pas?
Je n'y suis pas allée
- mais j'y vais maintenant. - N'y va pas.
Il le faut, Tim. Je travaille. On part à San Francisco,
monter l'expo. Il veut que je participe à sa démarche.
"Sa démarche" ! Ça signifie qu'il veut te sauter.
Il me l'a dit quand j'ai pénétré chez lui.
T'as pénétré chez lui?
Apparemment, il y a bien un autre Tim.
Dommage, j'aimais vraiment le premier.
- Grimpez. - Poussez-vous.
Faites le mort!
Tu n'es pas quelqu'un de bien.
Dégage de ma vie. Je garde la bague.
Ça lui a fait un bien fou.
Vous voyez? Ça marche.
Je me sens un peu responsable.
Sans blague! Vous êtes responsable. À cent pour cent.
Je suis navré.
Salut, Therman. T'as gagné.
Tu peux manger mon pudding.
31, Lighthill Drive. D'accord, Therman.
Je ne le reconnais même plus. C'est comme un mauvais rêve.
Je deviens folle? Je me fais un film ou quoi?
Je ne sais plus où j'en suis.
Je suis désolée de t'imposer ça.
J'ai très envie de te photographier.
Je ne suis pas sûre que ce soit le moment indiqué.
Bien au contraire. Je t'avais jamais vue...
si animale, si divinement féerique, si superbe!
C'est insensé, Kieran...
Passer à côté serait insensé. Continue, parle-moi de Tim.
Je sais pas...
J'ai toujours cru qu'il avait des valeurs,
qu'au fond de lui, il était pur.
On croit connaître quelqu'un au bout de deux ans,
mais non. C'est moche.
Ce n'est qu'un baratineur, et il est doué.
Je me demande s'il a jamais été sincère.
- Cette série va déchirer! - Kieran, tu as perdu la tête?
- C'est de la folie! - Ne lutte pas.
Je veux pas faire de photos.
Que fais-tu là?
Il faut que je te parle.
- Kieran a une blennorragie. - Non.
- Peut-être. - Non.
Elle, elle en a une.
- Ne couchez pas avec. - Mais non.
- Vous êtes sûr? - Oui.
Ça peut s'attraper dans le bus.
- Non. - Si.
C'est arrivé à ma femme.
Personne n'a de blennorragie.
Si, moi.
J'ai une blennorragie.
Ma femme me l'a refilée. Elle l'avait chopée dans le bus.
Je ne dois coucher avec personne.
Je peux parler à Julie en privé?
Ouvrez-lui votre coeur,
parlez-lui franchement.
Je l'ai fait avec Martha, ça a foiré.
Mais pour vous, ça va marcher.
Avez-vous déjà vécu cinq mois
dans la peau d'une chèvre, au sein d'un troupeau?
Vous m'étonnez.
La chèvre a la particularité de ne jamais réfréner son appétit.
Ça mange de tout. Une chèvre pourrait sûrement manger un vélo.
Une chèvre se mangerait, si elle y était acculée.
Eh bien, moi, je suis une chèvre
qui s'est déjà à moitié mangée.
Soyons clairs, de quoi parle-t-on exactement?
De tout.
Ça a été l'histoire d'une nuit, trois ans avant notre rencontre.
Je l'avais jamais revue.
Et elle a ressurgi dans ta vie, sans prévenir?
C'est Barry qui a répondu à un message.
- Donc tout est de sa faute. - Barry est quelqu'un de très gentil,
mais c'est une catastrophe ambulante. Ses seuls amis sont des souris mortes,
parce qu'elles ne peuvent pas le fuir!
Et vous savez quoi aussi?
Elles ne peuvent pas mentir.
Je vais partir à San Francisco ce soir,
je passe faire mon sac vers 20 h.
Il vaut mieux que tu ne sois pas là.
J'ai su ce que Martha pensait de moi
quand je l'ai entendue parler dans mon dos.
Vous m'avez toujours menti. Jamais vous ne m'avez apprécié.
"Comment grimper les échelons? Comment les grimper? Oh, je sais!
Je vais trouver un super taxidermiste et le renverser.
Puis je l'inviterai à dîner. Ce sera parfait."
On n'a pas dû vous le dire, y a pas "ego" dans "égoïste".
Quelque part, ça finit bien.
Parce que l'égoïste n'a que ce qu'il mérite.
Le plus petit violon du monde, rien que pour vous.
- Désolé. - Comment?
- Je suis désolé. - Peu importe.
Votre brunch a été animé, paraît-il?
Je peux vous expliquer.
Expliquez-le peut-être à M. Mueller.
Il fallait me dire que Barry était votre idiot.
Nous avons le même jeu en Suisse.
Le dîner des Unterschlagen.
J'ai grande hâte
de vous voir tous les deux ce soir, M. Conrad.
Alors? On passe à table.
Il y a un hic.
Bon sang, c'est notre dernière cartouche!
Si on ne conclut pas, adieu Fender Financial.
Faites vite. Il faut que Mueller signe ce soir.
Le mien est top. Mueller va s'éclater.
Il sera peut-être un peu en retard.
J'ai eu un petit problème.
Qu'importe. Caldwell ne cesse de me dire
que j'ai eu tort de vous inviter.
Que vous n'avez pas les épaules.
- Ah oui? - Caldwell est un gros con.
D'après Mueller, vous avez fait fort. C'est là un spécimen haut de gamme.
J'essaie de voir le bon côté.
Je suis un éternel optométriste.
T'as des citrons, fais de la limonade.
Sauf si t'as ni eau, ni sucre.
Dans ce cas, mange tes citrons.
Et c'est la diarrhée assurée. Couches-culottes à volonté
car bébé a la diarrhée...
Vous avez loupé quelque chose!
Barry, vous êtes déjà là?
Et j'ai dit à Lancelot que vous méritiez une promotion.
Il a défendu votre cause avec conviction.
Je vous présente mon ami Lewis
- et son épouse, Diane. - Votre épouse?
Pour l'instant.
- Chérie, je t'en prie. - "Chérie, je t'en prie." Pathétique!
Seigneur, que d'hommes! Et que des étalons.
Le physique compte peu.
Sauf en cas de problème osseux.
Là, même avec une belle peau, vous êtes très laid.
Parce que vos os sont... répugnants.
Lewis, Diane, vous venez avec moi?
Tu as trop bu.
Pas assez pour coucher avec toi.
Vous parliez de gens extraordinaires,
excusez du peu. Regardez.
On a faim? Il n'a pas beaucoup mangé aujourd'hui.
Vas-y.
Vous savez ce qu'elle fait?
Médium avec les animaux morts.
La mère de Lorenzo veut lui parler.
Brillant? Sympathique?
Bien. Celui-là? Vainqueur du Championnat de barbe en 2002.
Ces gens sont hallucinants!
- Je suis loin derrière. - Barry...
- Pourquoi vous êtes là? - Parce que c'est ça, les amis.
Je sais. Vous vous êtes montré maladroit.
Vous êtes au plus bas
et vous devez bluffer votre patron en vous montrant avec un gagnant.
Pour moi, vous en êtes un.
Chers convives, le dîner est servi!
Les yeux ne sont jamais que deux des cinq sens.
Supprimez-les, et les autres gagnent considérablement en sensibilité.
Pourtant, certains se demandent
comment un escrimeur aveugle peut concourir aux JO?
Je vous montre.
Incroyable! Époustouflant!
- Pas mal! - Ça vous plaît?
Oui. C'est un tel plaisir de rire des malheurs d'autrui.
Petits, ils sont mignons
ou déjà aussi moches?
Vous lorgnez mon décolleté?
- Pourquoi pas? - Je sais pas.
Tim, vous avez osé?
- Ne me faites pas honte. - Mais je ne...
- Monsieur. - Et voilà, madame.
Je reçois un message de l'au-delà!
C'est un piège! Mais où m'emmènent-ils?
- Elle parle au homard. - L'eau, elle...
bout!
Elle a toutes ses chances.
Oh, et puis je m'en fous.
Votre invité a un hobby étonnant, paraît-il.
C'est à moi! Souhaitez-moi bonne chance.
Je vais donc vous présenter la Tour des rêveurs.
Il y a mille ans, la terre n'était peuplée que de singes.
Ils disaient : "Jamais nous ne marcherons comme des erectus,
jamais nous n'utiliserons d'outils ni ne parlerons."
Puis un singe a dit : "Ah oui? Mais je parle, là!"
Ce singe... était un rêveur.
Des souris déguisées en singes?
- Super. - Je rêve.
Avance rapide, 500 ans plus tard.
Les frères Wright décident de construire une machine volante.
"Espèces de fous! Espèces d'abrutis! Ça va pas?", hurlait la foule.
"Ça ne marchera jamais. Le contreplaqué est plus lourd que l'air!"
Ce à quoi les frères Wright répondirent :
"Non, pas du tout."
Les frères Wright étaient des rêveurs.
Le Comte de Sandwich et Sir Francis Bacon.
Sans eux, le club sandwich se bornerait à la laitue et la tomate.
C'était des rêveurs. Et ils faisaient des sandwichs.
Tout n'est pas joué.
Vincent van Gogh.
Tout le monde lui disait : "Tu n'as qu'une seule oreille.
Tu ne seras jamais un grand peintre."
Vous savez ce qu'il répondait? "Je ne vous entends pas."
Vincent van Gogh était un rêveur.
- J'adore peindre. - C'est vrai?
- J'adore ça. - Vous êtes doué?
- J'en sais rien. - Bien évidemment.
Louis Pasteur a transformé du fromage en remède.
Benjamin Franklin.
On lui disait : "Un cerf-volant sous l'orage? Jamais!"
Ben Franklin a répondu : "Si, on peut, si le cerf-volant est électrique!"
Les petits détails... C'est bien, ja?
Un homme qui s'est brisé plus d'os
que quiconque dans toute l'Histoire!
Evel Knievel.
C'est fabuleux.
Bien joué, le bleu.
Et qui donc peut bien être ce beau jeune homme?
Tim Conrad.
Il croit qu'un jour, il épousera la femme de ses rêves,
même si elle répond non à chacune de ses demandes.
Et même si elle est probablement en train de coucher
avec un bel artiste... Tim Conrad est un rêveur.
Alors, osez rêver. Faites les rêves les plus fous.
Vous pouvez déplacer des montagnes,
vous noyer dans une tasse à thé, si vous en trouvez une assez grande.
Et si on vous dit : "Ça, vous ne pouvez pas le faire",
répondez : "Si, je peux,
parce que je suis justement en train de le faire."
Venez en Suisse. Vous ferez un tabac!
Je ne comprends pas, avec votre accent.
- Caldwell. Il va gagner. - Il est encore tôt.
Chers convives, je vous présente M. Therman Murch,
contrôleur fiscal et maître ès manipulation mentale.
Excusez mon retard.
M. Murch est passé au bureau, hier soir.
Désolé pour ton contrôle, Tim.
Si je peux faire quelque chose...
Que fais-tu ici?
- Vous vous connaissez? - Oui. On est collègues.
Il faudra me laisser votre adresse.
Therman me parlait de ses techniques de manipulation mentale,
je dois dire qu'il m'a sidéré.
Le cerveau a des points de pression comme n'importe quel muscle.
Si vous appuyez dessus,
le cerveau vous obéira au doigt et à l'oeil.
Démonstration.
Regarde-moi dans les yeux.
Où est ta femme, Barry?
Dis-le-nous. Où est-elle? Allez, Barry, dis-le-nous.
Chez toi?
Arrêtez-moi si je me trompe. Votre femme vous a quitté pour lui?
C'est une femme de goût, en matière d'hommes.
Maintenant, dis-nous pourquoi ta femme t'a-t-elle quitté.
Crache le morceau!
- Dis-le. - Non.
Dis-le!
J'ai perdu son clitoris.
- C'est exact. - Vous avez "perdu" son clitoris?
J'arrivais pas à le trouver.
"Il doit être dans ton sac!"
Neuf fois sur dix, c'est là qu'elle retrouve
ce qu'elle perd.
Savez-vous au moins ce que c'est?
Pas plus que la moitié du contenu de son sac.
Ne t'en fais pas, je l'ai trouvé.
Dans son sac.
Son petit sac à malices.
Dieu merci, quelqu'un l'a trouvé!
Je pensais l'avoir trouvé sous le canapé.
Mais c'était qu'un vieux chewing-gum.
Je te libère.
Chers amis, la manipulation mentale!
C'était d'enfer!
Vous valez mieux que lui. Si Martha l'ignore, pas moi.
Merci. Tim. Vous êtes vraiment un ami.
- Oh, non. - Oh, si.
Je vous dis que non.
Ce dîner n'est pas ce que vous croyez.
Pardon?
On vous a invités pour rire de vous.
Vous invitez une brochette de génies
- pour vous payer leur tête? - C'est un dîner d'idiots.
Il faudrait que vous en trouviez.
C'est fait.
Je suis désolé. Je suis sincèrement désolé.
Si ça peut vous consoler, Therman aura sûrement le premier prix.
Ça aussi, il l'aura.
Et il va me narguer avec toute ma vie.
Le premier prix est décerné au plus idiot.
Je sais. Il me bat dans tous les domaines.
De toute façon, il fait de la manipulation mentale, lui.
Regardez-moi.
Il fait de la manipulation mentale, mais vous...
- ... de la manipulation cérébrale. - De la manipulation cérébrale?
Vous ne le saviez pas?
Je l'ai vu tout de suite.
Vous vous êtes emparé de mon cerveau.
- C'est vrai? - Oui.
Et pas moyen de vous le faire lâcher.
Vous avez creusé jusqu'à mon cerveau comme un pince-oreille.
- C'était pas mon intention. - Vous êtes là
- et impossible de vous déloger. - Je suis un pince-oreille?
Ça grignote, ça picote dans ma tête,
comme si des millions d'oeufs de pince-oreilles éclataient.
Je peux rien y faire!
La cérébrale bat la mentale!
Le cerveau commande l'esprit!
Vous pouvez vaincre ce type, vous le pouvez, Barry.
Vous pouvez vaincre Therman.
"Traitez-moi de rêveur..."
"Mais non, je ne suis pas le seul."
Je vais pondre des oeufs dans son cerveau.
- Rebelote, Barry? - Exact, Therman.
Mais cette fois, j'ai mon arme secrète, mon cerveau.
- De quoi tu parles? - Il parle de manipulation cérébrale.
Manipulation cérébrale? Ça n'existe pas.
Mentale, oui, mais cérébrale, c'est ridicule.
C'est ridicule.
Oui, c'est ridicule.
C'est ridicule.
Qu'est-ce que tu fais?
- Ça marche. - Comment faites-vous?
Je te fais répéter ce que je dis.
Je le dis en premier.
- Ah bon? - Oui.
Vraiment?
Je suis extrêmement puissant.
Bon sang!
- Merci. - De rien.
C'est le dîner du siècle!
Tu n'as aucun secret pour moi.
Au contrario. C'est toi qui n'as aucun secret pour moi.
Je sais qu'après l'amour, tu te mets en position fécale.
Tu pleures comme un petit bébé.
- C'est Martha qui te l'a dit. - Non.
Tu prends un feutre et tu dessines un visage sur ton pénis.
La loi l'interdit? Je crois pas.
Tu lui mets un chapeau et tu l'appelles Sammy.
Personne n'est censé le savoir.
- Et tu chantes pour lui. - Ferme-la!
C'est pas complètement vrai.
Je sais tout. J'ai pondu des oeufs dans ton cerveau.
Sors-les de ma tête!
Je ne suis plus sous ton emprise! C'est moi qui te domine.
Tu es en mon pouvoir. Je sais tout, Therman.
Et je te libère.
Gardez bien toutes vos factures
car vous serez tous contrôlés.
Il a couché avec Martha, chez moi!
Et moi, j'étais sous le lit. Quel couillon!
Pas vrai? Je sais.
On a une tradition, pour ces dîners.
On remet un prix au convive le plus exceptionnel.
Et ce soir, c'est le plus exceptionnel que j'aie jamais vu.
Notre vainqueur :
Barry!
- On a gagné! - Félicitations!
J'ai hâte qu'on collabore.
Vous avez réussi. Votre type est incroyable.
Mueller l'adore.
Oui, il est incroyable.
- Vous avez assuré. - C'est vous, le gagnant?
- Oui. - Peu importe.
Et il mérite beaucoup mieux que ça.
- Tous, d'ailleurs. - Allez au bout de votre pensée.
Vous me pousseriez tous sous un bus pour toucher une prime.
Barry, lui, s'est jeté sous ma voiture pour sauver une souris,
qui était déjà morte.
J'ai essayé de jouer selon vos règles.
C'est pas Barry qui mérite ce trophée. C'est moi.
Attendez, Tim. Je l'ai mérité.
Laissez tomber.
- J'en avais jamais gagné. - Oui, mais...
Entendu. Gardez-le.
Vous pouvez m'expliquer?
Ces gens nous ont invités pour rire de nous.
Ils élisent le plus bel idiot.
Et c'est moi!
Attendez.
- Tu lui as dit? - Oui.
Apparemment, ce concours était truqué.
Je pensais que vous étiez honnêtes.
Nous le sommes.
Tim avait un avenir prometteur,
mais il a choisi de s'allier aux losers.
J'ai mal entendu
- ou il nous a traités de losers? - C'est ça.
Vous risquez gros, en m'insultant. Je pars.
Estimez-vous heureux que je vous épargne.
Marco!
Alors vous voulez combattre? Eh bien, combattons.
Mais selon mes conditions.
Dans un monde de ténèbres, les voyants sont aveugles,
mais les aveugles voient.
Bienvenue dans mon monde.
Je suis invisible. Où suis-je?
- Il est bon! - Je suis une ombre
avec une grande lame!
- On se calme! - Je sens votre terreur.
Il va tuer quelqu'un.
Pas les bonbons!
Ça tourne au fiasco!
Le Suédois se prend pour un Allemand.
C'est aussi un idiot.
C'était donc ça!
Vous vouliez vous moquer avec moi.
Mais je ne suis pas Unterschlag!
Attrapez cet oiseau!
Le doigt préféré de ma femme. Vite, prenez-lui!
Chopez-le! Il faut l'abattre!
- Ils vont me le tuer! - C'est pas son heure.
- Le voilà! - Le blessez pas!
- Chopez-le! - Pare à droite, feinte à gauche.
Vous voulez l'oiseau? Tuez-moi!
Bats-toi en aveugle. Dans les valseuses!
- Au feu! - C'est pas vrai!
Rattrapez le vautour!
Faites sortir l'oiseau. Pitié!
J'ai une idée!
Vous, ne bougez plus. Un geste et je vous tue.
Vous permettez?
Joli!
On y va?
Super dîner! Allons chercher Julie.
Mein doigt!
Ne meurs pas!
On peut le lire d'une façon positive.
Comment ça peut être positif?
"Tim, je te souhaite...
"Tim, je te...
"Je te souhaite une belle vie."
- Tout est ma faute? - Non. C'est la mienne.
Je suis le seul fautif. Vous n'y êtes pour rien.
J'ai tout foiré. Vous voulez du pathétique?
Avec joie.
Je voulais cette promotion
pour que Julie me trouve à la hauteur.
Quel imbécile! Je la croyais
trop bien pour moi. J'ai voulu l'épater
avec des trucs sans intérêt.
Vous savez ce qui m'intéresse? Elle.
Et puis?
Me réveiller à ses côtés et la voir tous les jours.
Mais encore?
Elle est ma vie et j'ai tout gâché. Quel crétin!
Quoi?
Tu savais que j'écoutais?
- Non. - Moi, oui.
Je croyais que tu étais partie.
J'ai oublié mon téléphone.
Il faudrait pas rater l'avion.
Laissez-moi régler ça.
Depuis la nuit des temps,
les hommes et les femmes cherchent l'âme soeur.
Et de temps en temps, un couple se forme
et déchaîne une passion si intense
qu'aucune armée au monde ne pourrait le séparer.
C'est ce que vous vivez avec Julie.
Mais Tim était là avant.
Si Julie s'en va, ça le tuera.
On peut mourir d'un chagrin d'amour.
Je le sais. Ça a failli m'arriver.
C'est pour ça que pour vous, voir Julie, c'est fini.
Pour vous, parler à Julie, c'est fini.
Pour vous, regarder le visage de Julie, c'est fini.
Mais on travaille ensemble, alors...
Vous ne comprenez pas " C'est fini" ?
Il a compris
qu'entre nous, c'était professionnel.
- Le professionnel, c'est fini. - Il a raison, Julie.
Si nous allumons ce feu, nous réduirons le monde en cendres.
- De quoi tu parles? - Si vous allumez ce feu...
vous réduirez le monde en cendres.
- Adieu mon expo. - Bienvenue au club.
Je t'aime. Au diable le mariage. Je ne te demanderai plus.
Demande-le-moi encore.
- Vous êtes un sage, mon ami. - Vous en êtes un autre.
Bichonnez vos oiseaux et vos chèvres!
On sera si heureux ensemble.
FIN
Je crois qu'il n'y a vraiment pas de hasard.
Tim a été viré. Mais on est restés très amis.
Tous les mois, je l'invite à ma petite réception.
On l'appelle le Breakfast des champions.
Kieran et moi avons sympathisé.
Il m'a proposé de bosser avec lui.
On a exposé dans le monde entier,
jusqu'en Afrique du Sud.
Devinez qui est venu?
Morgan Freeman.
Tim a aidé Mueller à transformer son usine d'armement
en Martin Mueller Museum of Modern Art,
ou MMMMA:
Kieran et moi avons fait une sculpture pour l'inauguration.
J'ai revu Darla. C'est une fana des jeux de rôles!
Elle m'a fait jouer le détective en laissant plein d'indices.
Et vous savez quoi?
Je l'ai trouvé!
C'EST MOI QUI VOUS AI FAIT LIRE ÇA!
Therman a écrit un nouveau livre,
très populaire dans certains milieux.
Ce doit être vrai, ce qu'on dit : "L'esprit est une chose très grave."
Quant à Tim et Julie, elle a fini par lui dire oui.
Ils ont passé leur lune de miel à Paris.
J'ai attendu le bon moment pour leur faire la surprise, mais en vain.
En tout cas, je peux vous le dire,
ils se sont bien cornaqués,
et plus d'une fois!
La société de Fender a déposé le bilan.
Forbes l'a élu "Roi des losers de Wall Street" !
Chapeau, Fender!